
بوت في مساحة المستخدم وانحراف هجمات DDoS للخدمات HTTP الصغيرة
طبقة خداع في فضاء المستخدم تحوّل هجمات DDoS وإساءة استخدام البوتات إلى جهد مهدور.
يقف Net Ward أمام خدمة HTTP الخاصة بك كوكيل عكسي. تمر حركة المرور الحقيقية عبره دون مساس. أما الفحوصات والفيضانات المعروفة فتحصل على استجابات مرآة غير ضارة تُهدر جهد البوتات ولا تصل أبدًا إلى تطبيقك — بلا خطافات نواة، وبلا حمولات، وبلا انتقام، fail-open بحكم التصميم.
صُنع وصيانته بواسطة Dragon Lady — github.com/Dragon-Lady · X: @answerislove2 باحثة أمنية مستقلة تتعقب حملات سلسلة التوريد وإساءة استخدام البوتات الحية في الميدان.
الموقع: dragon-lady.github.io/netward-standalone
الإصدار 0.5.0 يوسّع مطابقة الفحوصات، ويحدّث التعريفات مع الحفاظ على إعدادات المشغّل وسجلّه، ويعيد 503 للطلبات غير المطابقة عندما يكون النظام الخلفي غير متاح. أوقف الوكيل وانسخ قاعدته احتياطيًا قبل الترقية؛ وراجع إرشادات تحديث التعريفات والتراجع أدناه.
python -m pip install --upgrade "netward>=0.5.0"
# Create config.json in a directory owned by your user (not directly in /tmp).
cat > config.json <<'JSON'
{
"node_id": "netward-local",
"upstream_target": "http://127.0.0.1:9000",
"listen_address": "127.0.0.1:8080",
"storage_path": "netward.db"
}
JSON
# Edit upstream_target to point at your running app before starting.
python -m netward --config config.json
الإصدار 0.5.0 أو أحدث هو الأساس الموصى به للتركيبات الجديدة والترقيات. تظل الإصدارات الأقدم متاحة لأغراض إعادة الإنتاج؛ وينبغي أن تستخدم عمليات النشر الجديدة الإصدار الحالي.
أو من المصدر:
git clone https://github.com/Dragon-Lady/netward-standalone
cd netward-standalone
pip install -e .
يستمع Net Ward على listen_address ويعيد توجيه حركة المرور النظيفة إلى upstream_target.
للتثبيت عبر PyPI، استخدم ملف config.json الأدنى الموضح أعلاه. ملف
example_config.json الكامل هو ملف موجود في المستودع، وليس موردًا مثبتًا ضمن حزمة wheel.
من نسخة مصدرية (source checkout)، انسخه وعدّل هدف المنبع (upstream target):
cp example_config.json config.json
وجّه upstream_target إلى خدمة HTTP حقيقية قبل تشغيل Net Ward. إذا تعذّر الوصول إلى المصدر الأعلى (upstream)، فإن الطلبات غير المطابقة تُرجع 503 Service Unavailable. وتستمر الفحوصات المطابقة في تلقي الطُعم (decoys) المُهيّأ لها.
الحقول المطلوبة:
| الحقل | المعنى |
|---|---|
node_id | اسم ثابت لهذا المثيل من Net Ward |
upstream_target | خدمة HTTP التي تتم حمايتها |
listen_address | المضيف والمنفذ اللذان يرتبط بهما Net Ward |
تتحكم الحقول الاختيارية في كثافة المرايا (mirror)، والتخزين المحلي، وعناصر mesh المؤقتة، وقنوات التنبيه، ومُهَل المصدر الأعلى، والاحتفاظ بسجل الفحوصات. تؤدي مطابقة نمط أو بداية سيل من الطلبات إلى تسجيل تنبيه في SQLite. تُزال تكرارات التنبيهات حسب النوع والمصدر والنمط لمدة خمس دقائق. قائمة alert_channels الفارغة ترسل إلى stdout؛ اختر أي مزيج من stdout وemail وslack وntfy للتسليم الصريح. يعمل التسليم الصادر في الخلفية ويعيد محاولة القنوات الفاشلة. تُعاد محاولة التنبيهات الحديثة غير المُسلَّمة عند بدء التشغيل.
يتطلب البريد الإلكتروني alert_email وalert_smtp_host وalert_smtp_from. اضبط alert_smtp_port وalert_smtp_security (starttls أو ssl أو none)؛ ولا يُسمح بـ none إلا لخادم SMTP على loopback. إذا لزمت المصادقة، فاضبط alert_smtp_username وalert_smtp_password_env على اسم متغير بيئة يحتوي على كلمة المرور. يتطلب Slack ضبط alert_slack_webhook. يتطلب ntfy ضبط alert_ntfy_topic (موضوع على ntfy.sh أو عنوان URL كامل لموضوع مستضاف ذاتيًا)؛ وللموضوع المحمي، اضبط alert_ntfy_token_env على اسم متغير بيئة يحتوي على رمز bearer الخاص به. يجب أن تستخدم وجهات HTTP بروتوكول HTTPS باستثناء loopback. القيمة الافتراضية لـ alert_timeout_secs هي خمس ثوانٍ. يتحقق Net Ward من الوجهات المطلوبة عند بدء التشغيل ويخزّن إيصالات التسليم الناجحة في جدول التنبيهات. تحتوي رسائل التنبيه على عنوان IP المصدر ومعرّف النمط والتصنيف؛ ولا تتضمن أجسام الطلبات أو الترويسات الخام.
| الحقل الاختياري | الافتراضي | المعنى |
|---|---|---|
upstream_timeout_total | 10 | الميزانية الكلية للطلب الواحد لاستدعاء المصدر الأعلى، بالثواني |
upstream_timeout_connect | 3 | مُهَل الاتصال (DNS + TCP + TLS)، بالثواني |
upstream_timeout_sock_read | 5 | الوقت الخامل بين عمليات القراءة من مقبس المصدر الأعلى، بالثواني |
upstream_max_concurrency | 64 | الطلبات الجارية إلى المصدر الأعلى |
upstream_max_body_bytes | 8388608 | الحد الأقصى لجسم استجابة المصدر الأعلى المُخزَّن مؤقتًا (8 MiB). الأجسام الأكبر في الطلبات غير المطابقة تُرجع 503 |
probe_retention_secs | 604800 | مدة بقاء سجل الفحوصات (7 أيام) |
probe_max_rows | 10000 | الحد الأقصى لصفوف سجل الفحوصات بعد الحذف عند الكتابة |
alert_timeout_secs | 5 | مُهَل كل قناة لتسليم التنبيهات الصادرة، بالثواني |
python -m netward --config config.json
مثال على الطوبولوجيا:
| المكوّن | العنوان |
|---|---|
| Net Ward | 127.0.0.1:8080 |
| تطبيق المنبع | http://127.0.0.1:9000 |
| التخزين | netward.db |
وجّه موازن الحمل أو خادم الويب لديك إلى Net Ward. أبقِ تطبيق المنبع قابلاً للوصول فقط من المضيف أو الشبكة الموثوقة عندما يكون ذلك ممكنًا.
اضبط listen_address على 0.0.0.0:<port> فقط عندما تريد عمدًا أن يكون Net Ward قابلاً للوصول من خارج localhost.
على Linux/macOS، أبقِ storage_path غير قابل للكتابة من قِبل الجميع. مثال: chmod 600 netward.db، أو chmod 644 netward.db فقط إذا كنت بحاجة عمدًا إلى وصول للقراءة لأغراض المراقبة.
يحافظ Net Ward على سعته الموثّقة لكل جهاز بشكل مستمر، لكن مجمّعات ذاكرة وقت تشغيل Python قد تحتفظ بحالة مجموعة العمل بعد حمل ثقيل مستمر. ينبغي للمشغّلين الذين يشغّلون Net Ward تحت حركة مرور ثقيلة مستمرة مراقبة استخدام موارد العملية وإعادة تشغيل الخدمة (daemon) بشكل دوري، على سبيل المثال أسبوعيًا أو عندما يتجاوز RSS ضعف خط الأساس. ستحسّن v0.5 هذا التوجيه بناءً على ملاحظات المشغّلين وملاحظات الاختبار المحلية، وليس على القياس عن بُعد التلقائي.
يجب أن يصل الطلب النظيف إلى المنبع:
curl -i http://127.0.0.1:8080/
يجب أن تكون أداة الفحص المعروفة منسوخة:
curl -i http://127.0.0.1:8080/wp-admin/
فحص WordPress يُرجع صفحة تسجيل دخول مزيفة لـ /wp-admin و/wp-admin/
ومساراته الفرعية (مثل /wp-admin/login.php)، بالإضافة إلى /wp-login.php.
تتجاهل المطابقة حالة الأحرف ولا تشمل المسارات المشابهة مثل /wp-administer.
عندما ينجح العرض، لا تتلقى الخدمة الأصلية الطلب.
قبل حماية لوحة إدارة حقيقية: عطّل generic_admin_login_probe
إذا كان تطبيقك يستخدم /admin أو /admin/login؛ وعطّل wordpress_admin_probe
إذا كان يقدّم مسارات إدارة WordPress. راجع أوامر المشغّل.
أما خطأ عرض المرآة فيؤدي بدلاً من ذلك إلى الفشل المفتوح نحو الخدمة الأصلية ويُسجَّل عند مستوى ERROR.
فشل الفحص وعدم توفر الخدمة الأصلية حالتان مختلفتان: