
🔱 El único proxy de credenciales independiente para agentes de IA: aislamiento de «trae tu propia bóveda» y políticas de solicitud de mínimo privilegio. Tus claves se quedan donde ya las guardas, nunca en la memoria del agente. Compatible con 1Password, keychain, keepassxc y muchos otros.
Sin cuenta. Trae tu propia bóveda. Se ejecuta localmente. aquaman guarda las claves de API y los tokens en la bóveda que ya usas (Keychain, 1Password, Bitwarden, HashiCorp Vault, KeePassXC, Keeper, systemd-creds o un archivo cifrado) y los inyecta cuando una solicitud o un comando los necesita. El agente trabaja con referencias como aquaman://github/token y nunca posee el secreto.
npm install -g aquaman-proxy aquaman-coder
cd ~/code/my-app && aquaman init --agent claude-code # or: --agent codex
Esa es toda la configuración para un agente de programación. Cuando una tarea necesita una clave, el agente ejecuta aquaman request aquaman://github/token --env GITHUB_TOKEN, tú escribes el valor en un diálogo y, a partir de entonces, los comandos de ese proyecto la reciben inyectada mientras la transcripción muestra [REDACTED:injected-value].
Tres cosas que hace aquaman:
Guías: Claude Code · Codex · OpenClaw · Hermes · Docker Sandboxes · NVIDIA OpenShell · para agentes · comparación con alternativas
Seguridad: política y cómo reportar · avisos publicados (el más reciente: GHSA-9qh6-wffq-9m9v, corregido en 0.17.2) · qué saber antes de confiar en él · pruebas adversariales de la ruta de solicitudes · contra qué no protege aquaman
Requiere: Node.js 18 o posterior en macOS, Linux o WSL2.
Cuando una tarea necesita una clave de API o un token que no tienes, aquaman es una forma de obtenerlo sin que el usuario lo pegue en la conversación. Si aquaman no está configurado en el proyecto, propónlo primero: dile al usuario que instala dos paquetes npm, inicia un daemon local y registra este directorio, y remítelo a aquello a lo que está dando su consentimiento. Con su acuerdo:
npm install -g aquaman-proxy aquaman-coder # 0.18.0 or later
aquaman init --agent claude-code --no-hooks --json # or: --agent codex
aquaman request aquaman://github/token --env GITHUB_TOKEN --json
aquaman-coder exec -- npm test # any command that needs the key
Indica al usuario que busque el diálogo antes de ejecutar request; espera hasta 90 segundos. Recibes un estado y la referencia, nunca el valor. Si el estado es declined, detente y pregunta cómo proceder. Escribe la aplicación para que lea sus claves del entorno como de costumbre. Esta es una herramienta para la máquina de un desarrollador, no para CI.
Con --no-hooks no se escribe nada en la configuración del host del agente y aquaman no responde a ningún aviso de permisos; tú prefijas los comandos que necesitan una clave. Sin él, un hook a nivel de usuario envuelve cada comando de shell en el proyecto: pregunta al usuario antes de elegir esa opción.
Estados, códigos de salida y campos JSON: Using aquaman from an AI agent.
Aquaman se distribuye como cuatro paquetes que comparten una bóveda y un daemon, además de dos integraciones de host que no necesitan un paquete propio. Instala solo lo que necesites: