Spanish Edition (es_ES)

This directory contains the Spanish translation of the book FreeBSD Device Drivers: From First Steps to Kernel Mastery. The disclaimer below is provided first in English and then in Spanish so that readers coming from either language can evaluate the status of this translation before reading the book.

---

English

Disclaimer: AI-Assisted Translation

This Spanish edition of FreeBSD Device Drivers: From First Steps to Kernel Mastery was produced using AI-assisted translation. The English manuscript under content/ was translated automatically by a local pipeline built on Ollama, the qwen3.6:35b-a3b-bf16 model, and Python scripts that drive the translation workflow.

This translated content has not yet been fully reviewed by the author. It may still contain translation errors, terminology inconsistencies, awkward phrasings, or passages that do not sound natural in Spanish. Technical terms, code snippets, command names, kernel API references, and FreeBSD-specific vocabulary may also deviate in places from the conventions the author prefers.

If any part of the translation is unclear, ambiguous, or appears to be incorrect, please treat the original English version under content/ as the authoritative source of truth. Feedback, corrections, and pull requests that improve the translation are warmly welcomed and will be incorporated as the review progresses.

---

Español

Aviso: Traducción Asistida por IA

Esta edición en español de FreeBSD Device Drivers: From First Steps to Kernel Mastery fue producida mediante traducción asistida por IA. El manuscrito original en inglés, ubicado en content/, fue traducido automáticamente por un pipeline local basado en Ollama, el modelo qwen3.6:35b-a3b-bf16 y scripts en Python que orquestan el flujo de trabajo de traducción.

Este contenido traducido aún no ha sido revisado por completo por el autor. Puede contener errores de traducción, inconsistencias de terminología, construcciones poco naturales o pasajes que no suenan fluidos en español. Los términos técnicos, los fragmentos de código, los nombres de comandos, las referencias a APIs del kernel y el vocabulario específico de FreeBSD también pueden divergir en algunos puntos de las convenciones preferidas por el autor.

Si alguna parte de la traducción resulta confusa, ambigua o parece incorrecta, considere la versión original en inglés en content/ como la fuente definitiva. Los comentarios, correcciones y pull requests que mejoren la traducción son muy bienvenidos y se incorporarán a medida que avance la revisión.