
تحليل بحثي حول CVE-2026-114713، وهو ثغرة حقن وسوم IRCv3 label في وحدة labeled-response في UnrealIRCd تتيح حقن أوامر من الخادم إلى الخادم، مع إرشادات الكشف والمعالجة.
CVE-2026-114713 — حقن وسوم IRCv3 labeled-response في UnrealIRCd (حقن أوامر من الخادم إلى الخادم)
| CVE | CVE-2026-114713 |
| المكوّن | UnrealIRCd، الوحدة labeled-response (دعم وسم الرسائل IRCv3 label) |
| المتأثر | UnrealIRCd 6.0.0 – 6.2.7 (و UnrealIRCd 5 المنتهي الدعم) |
| تم الإصلاح في | UnrealIRCd 6.2.7.1 · الترقيع السريع bundle-20261107 |
| CWE | CWE-140 — عدم تحييد المحدِّدات بشكل صحيح |
| التأثير | حقن أوامر من الخادم إلى الخادم بصلاحيات خادم/IRCOp كاملة |
| المتجه | الشبكة، دون مصادقة (أي عميل عادي على شبكة متعددة الخوادم) |
| المُحفِّز | وسم IRCv3 label المُقدَّم من العميل يحتوي على محارف محدِّدة (\n، \r، إلخ) يُعاد إرساله دون تعقيم في الردود |
| CVSS 3.1 | 8.6 مرتفع (CVSS:3.1/AV:N/AC:L/PR:N/UI:N/S:C/C:N/I:H/A:N) |
| الحالة | يُستغَل فعليًا · CISA KEV (أُضيف في 2026-11-13، المعالجة مستحقة في 2026-11-16) |
| الفضل / الاكتشاف | تدقيق داخلي في UnrealIRCd (بمساعدة الذكاء الاصطناعي)؛ الاستشارة من Bram Matthys |
| الاستشارة | https://seclists.org/oss-sec/2026/q4/576 · https://forums.unrealircd.org/viewtopic.php?t=9487 · https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2026-114713 |
| حل بديل | blacklist-module "labeled-response"; أو SPAMFILTER على مستوى الشبكة |
تُنفِّذ الوحدة labeled-response وسم الرسائل IRCv3 label. عندما يُضمِّن العميل وسم label في طلب ما، يُتوقَّع من الخادم أن يعيد إرسال الوسم نفسه في الرد المقابل حتى يتمكن العميل من ربط الردود بالطلبات. وقد فشلت الوحدة في تهريب أو تحييد محارف المحدِّدات داخل قيمة الوسم قبل كتابتها في الرسالة الصادرة.
بروتوكول IRC بروتوكول موجَّه بالأسطر بشكل صارم: تُنهى الرسائل بـ \r\n (أو \n). ولأن قيمة الوسم أُدرجت دون تعقيم، أمكن للمهاجم تضمين محارف أسطر جديدة (وغيرها من محدِّدات البروتوكول) داخل الوسم. وقد أنهت بيانات الشبكة الناتجة الرسالة الحالية مبكرًا وتسببت في تحليل ما تبقى من "الوسم" كأمر أو أكثر من أوامر مستقلة من الخادم إلى الخادم (S2S).
على أي شبكة تتكون من خادمين مرتبطين أو أكثر، تُعالَج الأوامر المحقونة بصلاحيات خادم كاملة. وبالتالي يمكن لمستخدم عادي غير متمتع بامتيازات أن يصدر أوامر مثل KILL، GLINE، KLINE، TKLINE، أو إشعارات الخادم، أو غيرها من عمليات S2S ذات الامتيازات التي تؤثر على الشبكة المرتبطة بأكملها.
هذه أخطر مشكلة أُبلغ عنها في UnrealIRCd خلال السنوات الخمس عشرة الماضية. يكفي اتصال عميل واحد دون مصادقة؛ ولا تُشترط امتيازات مشغّل أو وحدات خاصة تتجاوز التحميل الافتراضي labeled-response.
وسوم رسائل IRCv3 هي أزواج مفتاح-قيمة تُحمَل في بادئة @ لرسالة IRC. وسم label هو سلسلة معتمة يُنشئها العميل ويجب على الخادم إعادة إرسالها في الرد المطابق. وقد أجرى مسار الشيفرة المعرَّض للثغرة في الوحدة labeled-response إدراجًا مباشرًا (أو غير مُهرَّب بشكل كافٍ) للقيمة المُقدَّمة من العميل في مخزن الرد.
ولأن الإدراج لم يُحيِّد محارف إنهاء الأسطر التي يستخدمها IRC كمحدِّدات للرسائل، يصبح التسلسل التالي ممكنًا:
يتصل العميل بأي خادم على شبكة متعددة الخوادم ويرسل أمرًا يدعم الردود الموسومة (مثل PRIVMSG، PING، WHOIS، …) يحمل وسمًا مصمَّمًا:
@label=benign\r\nSERVER injected.example :arbitrary S2S payload
يعيد النمط إرسال التسمية إلى الرد دون إزالة أو تهريب \r / \n.
يقوم الخادم المستقبِل (أو أي خادم مرتبط لاحقًا) بتحليل المادة المحقونة كأمر S2S جديد ومستقل وينفّذه بصلاحيات الخادم.
لا يوجد سطح الهجوم إلا عندما يكون النمط محمّلًا و تحتوي الشبكة على خادمين مرتبطين على الأقل. نسخة UnrealIRCd مستقلة واحدة ليست عرضة لجانب تصعيد الصلاحيات، رغم أن نفس غياب التهريب لا يزال يشكّل معالجة بروتوكول غير صحيحة.
يعكس CVSS تأثيرًا صرفًا على السلامة مع نطاق متغيّر (تأثير على مستوى الشبكة من عميل واحد). لا تُقيَّم السرية والتوافر مباشرة، رغم أن التأثيرات الثانوية (انقطاعات جماعية، استنفاد قائمة الحظر، إلخ) ممكنة.
| السلسلة | الحالة |
|---|---|
| UnrealIRCd 6.0.0 – 6.2.7 | عرضة |
| UnrealIRCd 6.2.7.1 | مُصلحة |
| UnrealIRCd 5.x (منتهية الدعم منذ 2023-07-01) | متأثرة أيضًا؛ لا إصلاح رسمي يتجاوز إدراج النمط في القائمة السوداء |
أصدر المورّد كلاً من رفع إصدار كامل (6.2.7.1) وترقيعًا ساخنًا دون إعادة تشغيل (bundle-20261107) يمكن تطبيقه على أي تثبيت من 6.0.0 إلى 6.2.7.
المسار المفضّل (الترتيب الموصى به):
تخفيف مؤقت فوري (على مستوى الشبكة، إذا كانت جميع الخوادم ≥ 6.0.4)
بصفتك IRCOp على أي خادم:
SPAMFILTER add -regex T block - Invalid_label ^label=(?![^\r\n;\x20]*\z)
هذا يمنع التسميات الضارة قبل أن يتم صدىها. وهو لا يحمي من المشكلات الثماني الأخرى التي تم إصلاحها في 6.2.7.1.
*التصحيح السريع (لا يتطلب إعادة تشغيل على NIX)
./unrealircd hot-patch bundle-20261107
تحقّق:
./unrealircd module-status | grep labeled-response
المخرجات المتوقعة لعملية hot-patch ناجحة:
labeled-response 5.0-hot-patch-bundle-20261107
أو، بعد ترقية كاملة:
labeled-response 6.2.7.1
يمكن إجراء الفحص نفسه على IRC باستخدام MODULE -all (و MODULE -all remote.server.name للخوادم البعيدة).
ترقية كاملة
قم بترقية كل خادم إلى UnrealIRCd 6.2.7.1 (أو أحدث) وأعد التشغيل.
حل بديل دائم (إذا تأخر الترقيع):
blacklist-module "labeled-response";
طبّق ذلك على كل خادم وأعد التجزئة/إعادة التشغيل حسب الاقتضاء. يؤدي هذا إلى تعطيل ميزة labeled-response في IRCv3 بالكامل.
ينبغي لمشغّلي UnrealIRCd 5 إدراج الوحدة في القائمة السوداء والانتقال إلى إصدار مدعوم من 6.x في أقرب وقت ممكن.
MODULE -all أو ./unrealircd module-status.label وتُسجَّل.يُنشر هذا المستودع بواسطة Sable Research لأغراض البحث التعليمي والدفاعي فقط.
تهدف المعلومات الواردة هنا إلى مساعدة المدافعين على فهم الثغرة الأمنية والتخفيف من أثرها.
لا تستخدم هذه المعلومات لمهاجمة أنظمة لا تملكها أو لا تملك إذنًا كتابيًا صريحًا باختبارها.
يُعدّ الاستغلال غير المصرّح به لهذه الثغرة الأمنية غير قانوني.