Brazilian Portuguese Edition (pt_BR)

This directory contains the Brazilian Portuguese translation of the book FreeBSD Device Drivers: From First Steps to Kernel Mastery. The disclaimer below is provided first in English and then in Brazilian Portuguese so that readers coming from either language can evaluate the status of this translation before reading the book.

---

English

Disclaimer: AI-Assisted Translation

This Brazilian Portuguese edition of FreeBSD Device Drivers: From First Steps to Kernel Mastery was produced using AI-assisted translation. The English manuscript under content/ was translated automatically by a local pipeline built on Ollama, the qwen3.6:35b-a3b-bf16 model, and Python scripts that drive the translation workflow.

This translated content has not yet been fully reviewed by the author. It may still contain translation errors, terminology inconsistencies, awkward phrasings, or passages that do not sound natural in Brazilian Portuguese. Technical terms, code snippets, command names, kernel API references, and FreeBSD-specific vocabulary may also deviate in places from the conventions the author prefers.

If any part of the translation is unclear, ambiguous, or appears to be incorrect, please treat the original English version under content/ as the authoritative source of truth. Feedback, corrections, and pull requests that improve the translation are warmly welcomed and will be incorporated as the review progresses.

---

Português do Brasil

Aviso: Tradução Assistida por IA

Esta edição em Português do Brasil de FreeBSD Device Drivers: From First Steps to Kernel Mastery foi produzida por meio de tradução assistida por IA. O manuscrito em inglês localizado em content/ foi traduzido automaticamente por um pipeline local baseado em Ollama, no modelo qwen3.6:35b-a3b-bf16 e em scripts Python que orquestram o fluxo de tradução.

Este conteúdo traduzido ainda não foi totalmente revisado pelo autor. Ele pode conter erros de tradução, inconsistências de terminologia, construções pouco naturais ou trechos que não soam fluentes em Português do Brasil. Termos técnicos, trechos de código, nomes de comandos, referências a APIs do kernel e vocabulário específico do FreeBSD também podem, em alguns pontos, divergir das convenções preferidas pelo autor.

Se qualquer parte da tradução estiver obscura, ambígua ou parecer incorreta, considere a versão original em inglês em content/ como a fonte definitiva. Comentários, correções e pull requests que melhorem a tradução são muito bem-vindos e serão incorporados conforme a revisão avançar.