前回のApacheアップグレード後、mod_rewriteで「URL内のスペース」に関する問題がいくつか発生しました。 2023-04-25 - apache2:amd64 2.4.38-3+deb10u9 を 2.4.38-3+deb10u10 にアップグレード
「スペース」を含み、%20 に置き換えられたURLが、Apacheによって403エラーを返すようになりました。
このアップデートが実際には以下を修正するためのものであることがわかりました: https://github.com/apache/httpd/commit/d78a166fedd9d02c23e4b71d5f53bd9b2c4b9a51
(https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2023-25690 )
Ubuntuで最後のApacheアップグレードを行った後、ドメインのconfファイルの末尾に [NC,L,B,BNP] を追加することで403を返す問題を解決し、私にとってはうまく機能しました。
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^([^/])/([^/])$ /index.php?lang=$1&page=$2 [NC,L,B,BNP]

この修正がどなたかの役に立てば幸いです :-)